 |
| Biblia 1642 |
”Herra on oleva koko maan kuningas. Sinä päivänä on Herra oleva yksi ja hänen nimensä yksi.” (KR33/38)Sama jae oli suosituin myös naapurimaassamme Ruotsissa, sekä levottomuuksia viime vuotena kokeneissa Belgiassa[2] ja Ranskassa.[3] Ehkä jakeen suosio Israelissa ei yllätä, mutta Afganistanissa[4] kylläkin. Tämän jakeen suosittuus saattaa heijastella maailmanpoliittista tilannetta, epäuskoa ja levottomuutta. Se on muistutus siitä, että olosuhteista huolimatta Herra hallitsee. Se on samalla myös osoitus siitä, kuinka globalisaatio ja teknologia on tuonut maailmanlaajuista kirkkoa enemmän yhteen.
Maailman suosituin jae oli kuitenkin Roomalaiskirjeen 8:28:[5]
“Mutta me tiedämme, että kaikki yhdessä vaikuttaa niiden parhaaksi, jotka Jumalaa rakastavat, niiden, jotka hänen aivoituksensa mukaan ovat kutsutut.” (KR33/38)Jakeen yhteys menestysteologisiin virtauksiin on todennäköisin, ja esim. Amerikkalaiset, ghanalaiset ja singaporelaiset pitivät sitä suosikkinaan. (Ks. Markus Nikkasen blogipostaus ”Kristitty ja kärsimys”.) Tätä tulkintaa puoltanee myös Jeremia 29:11, joka oli suosituin jae peräti 29 maassa:[6]
“Sillä minä tunnen ajatukseni, jotka minulla on teitä kohtaan, sanoo Herra: rauhan eikä turmion ajatukset; minä annan teille tulevaisuuden ja toivon.” (KR33/38)Tämä jae oli suosituin mm. Brasiliassa, Argentiiinassa ja Nigeriassa. Suomalaiset käännökset eivät korosta menestystä samalla tavoin kuin esim. Jotkut englanninkieliset käännökset, esim. NIV, käyttävät sanaa prosper, menestys, kun meidän käännöksemme puhuvat rauhasta. Alkutekstissä on hepr. shalom, joka tarkoittaa rauhaa hyvin kokonaisvaltaisella tasolla.[7]
Toki jutun pohjalta on mahdoton tietää miksi nämä jakeet vetosivat tai mitä raamatunkäännöksiä ja –tulkintoja niillä korostettiin. On huomattava, että oikein tulkittuna kaikki kolme jaetta (!) korostavat Jumalan kaikkivaltiutta, ja siksi toivon, että tätä maailmakin on etsinyt — ja yhä etsii.
Viitteet:
[1] Youversion –raamattusovelluksessa (http://www.christianitytoday.com/gleanings/2017/january/favorite-bible-verses-88-nations-youversion-2016.html, 12.1.2017).
[2] 22.3.2016 kolme pommia räjähti Brysselissä tappaen 32 ja haavoittaen yli 300.
[3] 1.1. neljä sotilasta yritettiin tappaa ajamalla päälle; 7.1. mies yritti hyökätä poliisi-asemalle; 13.6. poliisi ja tämän puoliso puukotettiin kuoliaaksi; 14.7. terroristi tappoi kuorma-autolla 84 ihmistä; 26.7. pappi puukotettiin kuoliaaksi.
[4] Afganistan on 99.85% muslimivaltio; vain 0.05% on kristittyjä (http://www.operationworld.org/afgh, 12.1.2017).
[5] Numeroin mitattuna alleviivauksia ja jakoja.
[6] Tutkimuksessa oli mukana 88 maata.
[7] Myös kreikaksi rauha, eirēnē.
